1 00:00:10,711 --> 00:00:12,251 Wcześniej The Wężowa Królowa... 2 00:00:12,279 --> 00:00:14,179 Wyjadę o godz szef moich żołnierzy. 3 00:00:14,215 --> 00:00:17,785 Będziesz miał najwyższy władza w kraju... 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,118 tylko do mojego powrotu. 5 00:00:20,154 --> 00:00:22,464 Będzie potrzebował więcej środków jeśli ma dalej walczyć. 6 00:00:22,490 --> 00:00:25,230 To było twoje triumf, Wasza Wysokość. 7 00:00:25,259 --> 00:00:28,459 Twoja strategia... Cóż, twoje i madame. 8 00:00:28,496 --> 00:00:30,496 Król zapytał żeby nie przeszkadzać. 9 00:00:30,531 --> 00:00:31,701 Nie przeze mnie. 10 00:00:31,732 --> 00:00:33,402 Przez kogokolwiek, proszę pani. 11 00:00:33,434 --> 00:00:35,774 Widzę. 12 00:00:35,803 --> 00:00:37,813 Czy jest już dla nas za późno? 13 00:00:38,038 --> 00:00:39,768 Nigdy nie jest za późno. 14 00:00:39,807 --> 00:00:41,777 Przyszła moja rodzina taki sam jak twój, 15 00:00:41,809 --> 00:00:43,809 poprzez ciężką pracę. 16 00:00:44,044 --> 00:00:45,454 Możesz mi zaufać. 17 00:00:45,479 --> 00:00:47,579 Prędzej czy później zobaczą 18 00:00:47,615 --> 00:00:49,215 że nie jesteś inny 19 00:00:49,250 --> 00:00:50,480 niż reszta z nas. 20 00:00:50,518 --> 00:00:52,348 Król, który tego nie robi walcz ze swoimi ludźmi... 21 00:00:52,386 --> 00:00:53,530 - Powiedziałem dość! - bo by to zrobił 22 00:00:53,554 --> 00:00:54,564 raczej pieprzyć się z jego dziwką! 23 00:00:54,588 --> 00:00:55,618 On jest twoim królem, 24 00:00:55,656 --> 00:00:56,816 wybrany przez Boga. 25 00:00:57,057 --> 00:00:58,727 To czyni mnie Bożym wyborem. 26 00:00:58,759 --> 00:01:01,129 Albo Boża dziwka, jeśli wolisz. 27 00:01:04,532 --> 00:01:05,602 Wybacz mi. 28 00:01:05,633 --> 00:01:06,673 Zrobiłem to dla ciebie. 29 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Zostało Ci wybaczone. 30 00:01:07,835 --> 00:01:09,735 Kto mnie uwolni od tej kobiety? 31 00:01:09,770 --> 00:01:11,210 Zrobię, jak prosisz. 32 00:01:11,238 --> 00:01:12,616 Przeszukam Mary komnaty dla Ciebie. 33 00:01:12,640 --> 00:01:14,710 Idź i przynieś swojej pani szal. 34 00:01:14,742 --> 00:01:17,182 Co ty kurwa robisz myślisz, że robisz? 35 00:03:32,746 --> 00:03:34,446 Wiedziałem, że przyjdziesz. 36 00:03:34,481 --> 00:03:35,881 Oczywiście. 37 00:03:35,916 --> 00:03:36,916 Ty biedaku. 38 00:03:43,824 --> 00:03:45,734 Musisz być głodny. 39 00:03:48,629 --> 00:03:50,329 Będziesz potrzebować swojej siły. 40 00:03:50,364 --> 00:03:51,974 Wolałbym ciebie mnie wypuścił. 41 00:03:51,999 --> 00:03:53,229 Wydany? 42 00:03:54,602 --> 00:03:56,572 Obawiam się, że tak nie w mojej mocy. 43 00:04:02,843 --> 00:04:06,313 Jesteś w znacznie większym stopniu niebezpieczeństwo, niż zdajesz sobie sprawę. 44 00:04:06,347 --> 00:04:09,377 Poszedłem do komnat Marii ponieważ mnie o to poprosiłeś. 45 00:04:10,751 --> 00:04:12,891 Jesteś tego pewien? 46 00:04:12,920 --> 00:04:15,820 I nie zrobiłbyś takiego oskarżenie bez dowodów. 47 00:04:15,856 --> 00:04:18,286 Może coś na piśmie. 48 00:04:20,394 --> 00:04:22,734 Nie czytasz. 49 00:04:22,763 --> 00:04:25,003 Znaczący wadę, przekonasz się. 50 00:04:25,032 --> 00:04:26,472 Co to jest? 51 00:04:26,500 --> 00:04:27,900 Nie rozumiem. 52 00:04:27,935 --> 00:04:29,535 No i czego nie rozumiesz? 53 00:04:31,538 --> 00:04:34,608 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 54 00:04:34,642 --> 00:04:37,682 I jesteśmy. 55 00:04:37,711 --> 00:04:40,011 Ale każdy tak ma swoją rolę do odegrania. 56 00:04:44,284 --> 00:04:45,294 No dalej. 57 00:04:45,319 --> 00:04:46,919 Pospiesz się, zjedz. 58 00:04:48,489 --> 00:04:51,329 Naprawdę musisz być głodny. 59 00:04:51,358 --> 00:04:52,888 Gdzie ja byłem? 60 00:04:52,926 --> 00:04:54,326 Och, tak. 61 00:04:54,361 --> 00:04:56,631 Kiedy Diane nie było w łóżku mojego męża 62 00:04:56,664 --> 00:04:59,404 spędzała czas oddając się swoim nałogom. 63 00:05:14,715 --> 00:05:16,975 Jesteś wizją, madame. 64 00:05:17,017 --> 00:05:20,787 Taka piękna, taka młodzieńcza. 65 00:05:20,821 --> 00:05:22,921 Pochlebiasz mi. 66 00:05:22,956 --> 00:05:25,556 Dlaczego miałbym to zrobić? 67 00:05:25,592 --> 00:05:28,732 Ponieważ... 68 00:05:28,762 --> 00:05:31,602 podoba ci się to czy nie, 69 00:05:31,632 --> 00:05:35,342 nasze losy są teraz wewnętrznie powiązane. 70 00:05:40,941 --> 00:05:43,041 A co z moim wewnętrznym pięknem? 71 00:05:52,586 --> 00:05:54,386 Tam. 72 00:05:57,891 --> 00:05:59,431 Możesz kontynuować. 73 00:06:10,971 --> 00:06:12,411 Dziękuję. 74 00:06:13,774 --> 00:06:16,414 Zajęło nam to więcej niż rok, żeby cię znaleźć. 75 00:06:16,443 --> 00:06:18,853 Z mojego doświadczenia wynika, że kiedy Rodzina królewska zaczyna zanikać, 76 00:06:18,879 --> 00:06:21,779 najlepiej to zrobić sobie mało. 77 00:06:21,815 --> 00:06:25,745 Więc jak mogę być ci służyć? 78 00:06:25,786 --> 00:06:27,716 Pani de Poitiers tak chciał mnie zastąpić 79 00:06:27,755 --> 00:06:30,615 od tamtego dnia Przybyłem do Francji. 80 00:06:30,657 --> 00:06:32,957 Nie mogę tego dłużej znieść. 81 00:06:32,993 --> 00:06:34,871 Cóż, to wydaje się być sprawa dla Twojego męża. 82 00:06:34,895 --> 00:06:37,795 Cóż, mój mąż nigdy nie widział powód, jeśli chodzi o Diane. 83 00:06:37,831 --> 00:06:40,431 Dlaczego miałby zacząć teraz? 84 00:06:40,467 --> 00:06:44,097 Moje prawdziwe zmartwienie jest takie, że ona oślepia go do obowiązków królewskich. 85 00:06:44,138 --> 00:06:46,138 Widzę. 86 00:06:46,173 --> 00:06:49,813 Więc chcesz wygnać Pani de Poitiers 87 00:06:49,843 --> 00:06:51,083 dla dobra Francji? 88 00:06:51,111 --> 00:06:53,611 Czy to cię dziwi? 89 00:06:53,647 --> 00:06:55,177 Ludzie drwią z jego autorytetu. 90 00:06:55,415 --> 00:06:56,175 I z tego co rozumiem, 91 00:06:56,416 --> 00:06:58,686 może to być niebezpieczna rozrywka. 92 00:06:58,719 --> 00:07:00,749 Słyszałem, co się stało ten nieszczęsny krawiec. 93 00:07:00,788 --> 00:07:03,858 Marques był jego imię, prawda? 94 00:07:03,891 --> 00:07:05,661 To było. 95 00:07:05,692 --> 00:07:08,432 Jestem pewien, że nie możesz nic zarzucić Diane jest z tego powodu sama. 96 00:07:08,462 --> 00:07:09,762 - Dlaczego nie? - No cóż, prawie nie był 97 00:07:09,797 --> 00:07:12,527 pierwszy krawiec, jakiego masz widziany jako zamordowany w sądzie. 98 00:07:12,566 --> 00:07:15,936 Albo za co umarł Sebastio dobro Francji? 99 00:07:17,671 --> 00:07:19,211 Czy oskarżasz mnie o coś? 100 00:07:19,439 --> 00:07:21,579 Oczywiście, że nie. 101 00:07:21,608 --> 00:07:22,838 Chcę ci tylko przypomnieć 102 00:07:22,876 --> 00:07:26,646 że zawsze będzie cenę za to, czego chcesz. 103 00:07:26,680 --> 00:07:28,820 Proste pytanie brzmi: 104 00:07:28,849 --> 00:07:30,079 co jesteś skłonny zapłacić? 105 00:07:38,025 --> 00:07:40,155 Śniło mi się, że Diane umarła. 106 00:07:41,728 --> 00:07:42,798 Jak umarła? 107 00:07:44,731 --> 00:07:46,771 Wypchnąłem ją przez okno. 108 00:07:46,800 --> 00:07:48,240 Co potem? 109 00:07:51,872 --> 00:07:53,042 Potem Henri zmarł. 110 00:07:53,073 --> 00:07:54,813 W takim razie znasz już cenę. 111 00:07:54,842 --> 00:07:57,182 To jest cena, którą jestem nie chce płacić. 112 00:07:58,846 --> 00:08:00,746 Zobaczymy o tym. 113 00:08:08,155 --> 00:08:10,485 Daj mu kąpiel. 114 00:08:10,524 --> 00:08:12,664 I znajdź mu miejsce, w którym mógłby się zatrzymać. 115 00:08:12,693 --> 00:08:15,703 Znajdę swoją własną drogę, jeśli nie masz nic przeciwko. 116 00:08:15,729 --> 00:08:17,229 Jak zawsze. 117 00:08:20,767 --> 00:08:22,097 Jak się okazało 118 00:08:22,135 --> 00:08:23,565 Nie byłem jedyny 119 00:08:23,604 --> 00:08:25,544 spiskowanie ulepsz moją stację. 120 00:08:25,572 --> 00:08:27,982 Teraz twój dziadek nie ma już z nami, 121 00:08:28,008 --> 00:08:31,178 całą odpowiedzialność za majątki rodzinne przypadły mi. 122 00:08:31,211 --> 00:08:33,681 Hm. Cóż, jestem pewien czcisz jego dziedzictwo. 123 00:08:33,714 --> 00:08:34,854 Porada: 124 00:08:34,882 --> 00:08:36,122 nigdy nie pozwalaj mężczyźnie wykonywać pracy 125 00:08:36,149 --> 00:08:38,049 że sam możesz zrobić lepiej. 126 00:08:38,085 --> 00:08:40,085 To prosty gatunek. 127 00:08:40,120 --> 00:08:43,790 Bóg przeznaczył nam, aby ich poprowadzić. 128 00:08:43,824 --> 00:08:46,594 Tak, babciu. 129 00:08:46,627 --> 00:08:49,027 Chciałeś ze mną porozmawiać? 130 00:08:49,062 --> 00:08:50,662 Tak. 131 00:08:50,697 --> 00:08:52,027 Proszę. 132 00:08:53,934 --> 00:08:57,844 Jesteś tu w pewnym celu, co? 133 00:08:59,306 --> 00:09:01,006 Myślę, że ty też to czujesz. 134 00:09:01,041 --> 00:09:03,111 Tak. Aby zjednoczyć wszystkich katolickiej Europy 135 00:09:03,143 --> 00:09:04,113 kiedy już zostanę królową Francji. 136 00:09:04,144 --> 00:09:06,014 Dokładnie. 137 00:09:06,046 --> 00:09:08,246 Nigdy nie rozumiałem dlaczego jesteśmy takimi wrogami 138 00:09:08,282 --> 00:09:09,582 ze świętym cesarzem rzymskim. 139 00:09:09,616 --> 00:09:10,946 Ani ja. 140 00:09:10,984 --> 00:09:12,624 Bardzo mi ulżyło 141 00:09:12,653 --> 00:09:13,893 usłyszeć, jak to mówisz. 142 00:09:13,921 --> 00:09:15,221 Kiedy już będziesz żonaty, 143 00:09:15,255 --> 00:09:16,985 cesarza można było przekonać 144 00:09:17,024 --> 00:09:20,094 na poparcie swojego roszczenia tron ​​Anglii. 145 00:09:20,127 --> 00:09:23,727 Ale król Henri trzyma wiele osobistych urazów. 146 00:09:25,198 --> 00:09:27,198 Cóż, nawet nie ustawił data mojego ślubu. 147 00:09:27,234 --> 00:09:28,574 Tak. 148 00:09:28,602 --> 00:09:30,272 Ale jest jedno konkretne narzędzie 149 00:09:30,304 --> 00:09:33,014 do czego można się przyzwyczaić przekonać króla Henryka 150 00:09:33,040 --> 00:09:35,910 prawie wszystkiego. 151 00:09:35,943 --> 00:09:37,043 Co to jest? 152 00:09:38,845 --> 00:09:40,675 Zostaw to swoim wujkom. 153 00:09:43,951 --> 00:09:44,991 Wchodzić. 154 00:09:47,688 --> 00:09:49,758 Pani de Poitiers, 155 00:09:49,790 --> 00:09:52,930 szukasz jako promienieje jak zawsze. 156 00:09:54,294 --> 00:09:57,104 Czy możemy mieć trochę prywatności? 157 00:09:57,130 --> 00:09:58,270 Och, możesz ją zignorować. 158 00:09:58,298 --> 00:09:59,298 Jest głucha i niema. 159 00:10:00,934 --> 00:10:02,674 Jak miło z twojej strony. 160 00:10:02,703 --> 00:10:04,303 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 161 00:10:04,338 --> 00:10:07,268 Well, we're here on behalf of our niece, Mary Stuart. 162 00:10:07,307 --> 00:10:09,937 Jestem pewien, że jest wdzięczna dla twojej ochrony. 163 00:10:09,977 --> 00:10:11,187 Cóż, jest już w wieku małżeńskim 164 00:10:11,211 --> 00:10:12,851 and very, very eager to wed... 165 00:10:12,879 --> 00:10:14,719 Jestem... najbardziej... 166 00:10:14,748 --> 00:10:16,648 chętny. 167 00:10:16,683 --> 00:10:19,393 Her excitement is such, she czasami zapomina o swoim miejscu. 168 00:10:19,619 --> 00:10:21,759 Nierzadko u młodych. 169 00:10:21,788 --> 00:10:23,258 Biedactwo boi się króla 170 00:10:23,290 --> 00:10:25,860 zapomniała o swoich zaręczynach swojemu synowi, delfinowi. 171 00:10:25,892 --> 00:10:27,732 W dzisiejszych czasach wydaje się, że jeśli królowi bardziej zależy 172 00:10:27,761 --> 00:10:30,631 o butelce wina niż jego własny kraj. 173 00:10:30,664 --> 00:10:32,704 Nie ma na celu braku szacunku. 174 00:10:32,733 --> 00:10:34,373 W każdym razie obiecałem jej 175 00:10:34,401 --> 00:10:37,201 żebyś był jeden, żeby mu o tym przypomnieć. 176 00:10:37,237 --> 00:10:40,137 Lepiej tylko zrobić obietnice, których możesz dotrzymać. 177 00:10:40,173 --> 00:10:43,343 Jestem pewien, że możemy przyjechać do jakiegoś układu. 178 00:10:43,377 --> 00:10:45,647 Czy dlatego twój brat tu jest? 179 00:10:45,679 --> 00:10:47,309 Żeby mnie zastraszyć. 180 00:10:47,347 --> 00:10:49,847 Nie sądziłem, że to możliwe zastraszyć panią de Poitiers. 181 00:10:49,883 --> 00:10:51,223 Tak nie jest. 182 00:10:51,251 --> 00:10:52,951 To najdalej coś z mojej głowy, 183 00:10:52,986 --> 00:10:54,716 Mogę cię zapewnić. 184 00:10:54,755 --> 00:10:56,855 Tyle, że Maryja jest prawowita królowa Szkocji 185 00:10:56,890 --> 00:10:58,430 z roszczeniem dot tron do Anglii. 186 00:10:58,658 --> 00:11:00,928 To małżeństwo ma potencjał, aby zmienić Francję 187 00:11:00,961 --> 00:11:03,031 w globalne supermocarstwo. 188 00:11:03,063 --> 00:11:05,673 Uh, Henri może nie widzieć znaczenie tego, 189 00:11:05,699 --> 00:11:08,799 ale jestem pewien, że tak. 190 00:11:08,835 --> 00:11:11,665 Nie mogę nie zauważyć że to małżeństwo 191 00:11:11,705 --> 00:11:14,975 umieści również Guises zbliż się do tronu. 192 00:11:15,008 --> 00:11:17,138 To po prostu szczęśliwy zbieg okoliczności. 193 00:11:17,177 --> 00:11:18,947 Jestem pewien. 194 00:11:18,979 --> 00:11:20,849 Co z tobą? 195 00:11:20,881 --> 00:11:22,321 Co musisz powiedzieć za siebie? 196 00:11:23,784 --> 00:11:25,794 Ach... cóż, taki jest mój zamiar 197 00:11:25,819 --> 00:11:27,219 być dobrą żoną, 198 00:11:27,254 --> 00:11:28,994 dobry dauphine dla Francja, a przede wszystkim 199 00:11:29,022 --> 00:11:31,162 świecącym przykładem jedna prawdziwa wiara katolicka. 200 00:11:31,191 --> 00:11:32,791 Brzmi jak zabawa. 201 00:11:32,826 --> 00:11:37,156 A jednak wciąż się zastanawiam co to ma wspólnego ze mną. 202 00:11:37,197 --> 00:11:42,137 Jak to... umieścić to delikatnie? 203 00:11:42,169 --> 00:11:45,039 No cóż, ujmę to niedelikatnie. 204 00:11:46,406 --> 00:11:49,806 Ta gra mieć wpływ na twoją grę... 205 00:11:49,843 --> 00:11:51,783 Nikt nie robi tego lepiej. 206 00:11:51,812 --> 00:11:55,782 I jestem pewien, że musi rosnąć, ach, męczące 207 00:11:55,816 --> 00:11:58,086 polegając wyłącznie na twoje kobiece podstępy. 208 00:11:58,118 --> 00:11:59,695 Twoja kobieta inteligencja, której rady 209 00:11:59,719 --> 00:12:01,789 król poszedł za nim raz po raz. 210 00:12:01,822 --> 00:12:02,865 A jednak nigdy nim nie jest nawet ci dał 211 00:12:02,889 --> 00:12:04,319 miejsce w Tajnej Radzie. 212 00:12:04,357 --> 00:12:06,457 Chodzi o to, że... 213 00:12:06,493 --> 00:12:08,403 Mogę zaoferować Ci tzw odrobinę bezpieczeństwa. 214 00:12:08,428 --> 00:12:10,258 Ach. 215 00:12:10,297 --> 00:12:11,967 Co masz na myśli? 216 00:12:11,998 --> 00:12:15,998 Cóż, dzwony Francji należą do kościoła. 217 00:12:16,036 --> 00:12:18,166 W dniu ślub, zabrzmią 218 00:12:18,205 --> 00:12:21,405 z każdej wieży. 219 00:12:21,441 --> 00:12:23,511 Proponuję więc podatek 220 00:12:23,743 --> 00:12:26,053 zapłacone bezpośrednio Tobie. 221 00:12:26,079 --> 00:12:28,749 Za każdy dzwonek jeden dukat. 222 00:12:28,782 --> 00:12:30,882 To dużo dukatów. 223 00:12:30,917 --> 00:12:32,395 Jestem pewien, że chciałbyś zapewnij swoim córkom 224 00:12:32,419 --> 00:12:36,419 z pewnym pozorem niezależność, jakiej nigdy nie miałeś. 225 00:12:36,456 --> 00:12:38,856 Pamiętasz swoje córki? 226 00:12:40,227 --> 00:12:41,527 Niech to będzie dwa dukaty, 227 00:12:41,761 --> 00:12:43,531 i rozważę Twoja propozycja. 228 00:12:43,763 --> 00:12:46,073 Pani... 229 00:12:46,099 --> 00:12:48,139 nigdy się to nie opłaca nie doceniam cię. 230 00:12:52,839 --> 00:12:53,839 Tak myślałem. 231 00:13:07,154 --> 00:13:09,894 Dwa dukaty jako dzwonek? 232 00:13:09,923 --> 00:13:11,423 Nieźle. 233 00:13:11,458 --> 00:13:14,858 Zawsze nienawidziłem dzwonów kościelnych. 234 00:13:14,895 --> 00:13:18,565 Albo ktoś dostanie żonaty lub ktoś nie żyje. 235 00:13:18,798 --> 00:13:22,038 Tak czy inaczej, dusza jest stracona. 236 00:13:22,068 --> 00:13:23,479 Dlatego też, jeśli tak wszystko zgodnie, 237 00:13:23,503 --> 00:13:24,973 Skarb dokona płatności 238 00:13:25,005 --> 00:13:27,835 aby zaradzić wyciekowi wzdłuż Sekwany. 239 00:13:29,409 --> 00:13:30,979 Zgadza się. 240 00:13:37,484 --> 00:13:39,894 Zaczynasz pij jak twój ojciec 241 00:13:39,920 --> 00:13:41,150 i twój brat przed tobą. 242 00:13:41,188 --> 00:13:43,218 W końcu widzę apel. 243 00:13:43,256 --> 00:13:44,956 Jeśli nie będzie już żadnego interesu, 244 00:13:44,991 --> 00:13:45,961 Myślę, że już tu skończyliśmy. 245 00:13:45,992 --> 00:13:47,069 Właściwie była jedna rzecz 246 00:13:47,093 --> 00:13:48,303 Chciałem przedyskutować. 247 00:13:48,328 --> 00:13:49,328 Gdzie to było? 248 00:13:50,964 --> 00:13:54,604 Ach, pani de Poitiers. 249 00:13:54,834 --> 00:13:56,374 Co tu robisz, Diano? 250 00:13:56,403 --> 00:13:59,873 Mam pewną sprawę do załatwienia do omówienia z radą. 251 00:13:59,906 --> 00:14:00,966 Jaki biznes? 252 00:14:01,007 --> 00:14:02,218 Jest mały pilna sprawa 253 00:14:02,242 --> 00:14:03,582 ze ślubu delfina. 254 00:14:03,610 --> 00:14:05,280 Dlaczego tak się martwisz 255 00:14:05,312 --> 00:14:07,282 o tym, kiedy mój syn ma wyjść za mąż? 256 00:14:07,314 --> 00:14:10,254 Nie mogę pomóc, ale pielęgnuję kocham, gdziekolwiek ją znajdę. 257 00:14:10,283 --> 00:14:12,293 Wybacz mi, ale to barbarzyństwo. 258 00:14:12,319 --> 00:14:13,396 To znaczy, czy naprawdę w biznesie 259 00:14:13,420 --> 00:14:14,520 wydawania dzieci za mąż? 260 00:14:14,554 --> 00:14:16,524 To jest właśnie biznes, w którym się znajdujemy. 261 00:14:18,558 --> 00:14:21,488 Chociaż jestem pewien, że Madame to czuje za zbolałe serce dziewczyny, 262 00:14:21,528 --> 00:14:23,558 to muszą być jej wujkowie którzy narzucają problem. 263 00:14:23,597 --> 00:14:24,927 Nie widzę, żeby ktoś był zmuszany. 264 00:14:24,965 --> 00:14:26,395 Czy widzisz, że ktoś jest zmuszany? 265 00:14:26,433 --> 00:14:28,311 Jak Madame mówi, dzieci są bardzo zakochani. 266 00:14:28,335 --> 00:14:30,165 Myślę, że to dość oczywiste. 267 00:14:30,203 --> 00:14:32,013 I tak poruszające jak Znalazłem mojego kuzyna 268 00:14:32,038 --> 00:14:34,308 nowo odkryte obawy w sprawach miłosnych, 269 00:14:34,341 --> 00:14:36,441 są protestanci niezadowolony i tak. 270 00:14:36,476 --> 00:14:37,906 To nie jest to czas na dauphine'a 271 00:14:37,944 --> 00:14:39,214 postrzegane przede wszystkim 272 00:14:39,246 --> 00:14:42,976 jako obłąkana dziewczyna z klasztoru. 273 00:14:43,016 --> 00:14:45,616 N-nie... bez obrazy dla ciebie osobiście, oczywiście. 274 00:14:45,652 --> 00:14:48,462 Pozostałe dzieci 275 00:14:48,488 --> 00:14:52,188 zawsze ceniłem Maryję za jej przewodnictwo religijne. 276 00:14:52,225 --> 00:14:55,055 To mój skromny obowiązek. 277 00:14:55,095 --> 00:14:58,155 Boże. Myślę mój punkt widzenia został przedstawiony. 278 00:14:58,198 --> 00:15:00,398 Franciszek, 279 00:15:00,433 --> 00:15:02,011 być może, kiedy już to zrobisz zakończyłeś edukację, 280 00:15:02,035 --> 00:15:03,635 możemy powrócić do tej sprawy. 281 00:15:03,670 --> 00:15:06,640 Co robi szkoła musisz uczyć króla? 282 00:15:06,673 --> 00:15:09,383 Henri nauczył się wszystkiego, czego sam musiał się dowiedzieć od ojca. 283 00:15:09,409 --> 00:15:11,949 A ty. 284 00:15:11,978 --> 00:15:14,408 Rozważymy sprawa zamknięta? 285 00:15:14,447 --> 00:15:15,617 Nie. 286 00:15:18,118 --> 00:15:19,088 Nie? 287 00:15:19,119 --> 00:15:20,319 Nie. 288 00:15:21,421 --> 00:15:23,291 Ale Henri, 289 00:15:23,323 --> 00:15:24,423 tego właśnie chcę. 290 00:15:24,457 --> 00:15:28,157 Cóż, to nie jest to, czego chcę. 291 00:15:28,194 --> 00:15:30,364 Franciszek ożeni się, kiedy czas jest właściwy. 292 00:15:30,397 --> 00:15:32,427 A kiedy to będzie? 293 00:15:33,500 --> 00:15:36,170 Kiedy będę dobry i gotowy! 294 00:15:38,571 --> 00:15:40,571 Do cholery. 295 00:15:57,090 --> 00:15:58,290 Dobrze powiedziane, Wasza Wysokość. 296 00:15:58,325 --> 00:15:59,725 Wstyd. 297 00:15:59,959 --> 00:16:01,129 Pech. 298 00:16:07,434 --> 00:16:11,644 Wygląda na to, że przeceniliśmy twój wpływ. 299 00:16:11,671 --> 00:16:13,571 Zaplanuj swój ślub. 300 00:16:13,606 --> 00:16:16,006 Henri nie będzie mi się sprzeciwiał. 301 00:16:18,745 --> 00:16:20,475 Dobry strzał. 302 00:16:26,686 --> 00:16:28,986 Diane mnie nie kocha. 303 00:16:31,024 --> 00:16:32,068 Czy naprawdę w to wierzysz? 304 00:16:32,092 --> 00:16:34,532 Wątpię, żeby kiedykolwiek to zrobiła. 305 00:16:34,561 --> 00:16:37,131 Nie chcę tego samego coś się dzieje z Franciszkiem. 306 00:16:37,163 --> 00:16:40,533 Pieprzona Maryjo... 307 00:16:40,567 --> 00:16:42,997 prowadzi go jak psa. 308 00:16:43,036 --> 00:16:45,606 Następnie zakaż związku. 309 00:16:45,638 --> 00:16:46,738 Gdyby to było takie proste. 310 00:16:46,773 --> 00:16:47,773 To jest. 311 00:16:48,007 --> 00:16:51,007 Jeszcze nie jest za późno. 312 00:16:51,044 --> 00:16:53,254 I mieć Guises oskarżać mnie o opowiadanie się po którejś stronie? 313 00:16:53,279 --> 00:16:55,179 Albo pieprzonych Burbonów. 314 00:16:55,215 --> 00:16:58,115 Tajna Rada ledwo działa tak jak jest. 315 00:17:04,124 --> 00:17:06,164 Być może, gdybyś miał bezstronny doradca 316 00:17:06,192 --> 00:17:07,732 w radzie, 317 00:17:07,761 --> 00:17:10,261 kogoś, kto przywróci równowagę. 318 00:17:10,296 --> 00:17:12,566 Tak, cóż, mój ojciec został wygnany jedynym bezstronnym doradcą 319 00:17:12,599 --> 00:17:14,569 Francja kiedykolwiek miała. 320 00:17:14,601 --> 00:17:18,241 I Montmorency kochałem cię jak syna, 321 00:17:18,271 --> 00:17:20,541 a ty jego. 322 00:17:20,573 --> 00:17:22,483 Gdybyś do niego zadzwonił z powrotem, wróci. 323 00:17:22,509 --> 00:17:23,639 Wiem, że by to zrobił. 324 00:17:27,614 --> 00:17:29,554 Napisz do niego... 325 00:17:31,551 --> 00:17:34,221 pod moim imieniem. 326 00:17:34,254 --> 00:17:36,464 w międzyczasie 327 00:17:36,489 --> 00:17:38,119 może jest sposób, żeby to zatrzymać 328 00:17:38,158 --> 00:17:40,528 na przygotowania do ślubu Diane 329 00:17:40,560 --> 00:17:43,560 nie będąc widzianym stanąć po którejś stronie. 330 00:17:48,101 --> 00:17:50,801 Dostarcz to do Montmorency. 331 00:17:53,673 --> 00:17:55,483 - Ach. - Mhm. 332 00:17:57,477 --> 00:17:59,247 Wasza Wysokość, jak miło cię widzieć. 333 00:17:59,279 --> 00:18:00,779 Jako strażnicy rachunki królewskie, 334 00:18:00,814 --> 00:18:03,454 możesz odrzucić dowolny wypłaty ze Skarbu Państwa 335 00:18:03,483 --> 00:18:08,153 jeśli naruszą nakazy budżetu państwa. 336 00:18:08,188 --> 00:18:09,158 Czy to nie prawda? 337 00:18:09,189 --> 00:18:10,259 Teoretycznie. 338 00:18:10,290 --> 00:18:11,620 Król nałożył nowy zestaw 339 00:18:11,658 --> 00:18:14,428 ograniczeń finansowych. 340 00:18:14,461 --> 00:18:18,161 Nazwij je oszczędnościami środki, jeśli chcesz, 341 00:18:18,198 --> 00:18:19,728 aby zabezpieczyć przyszłość Francji. 342 00:18:19,766 --> 00:18:21,466 „Wszelkie prośby o środki 343 00:18:21,501 --> 00:18:25,211 „uważaną za rozrywkę lub uroczystości 344 00:18:25,238 --> 00:18:27,708 może zostać odrzucony.” 345 00:18:27,740 --> 00:18:29,480 Widzę. 346 00:18:29,509 --> 00:18:32,109 Czy... zrobiłeś to nakłonić go do tego? 347 00:18:33,713 --> 00:18:35,423 Król jest swoim człowiekiem. 348 00:18:35,448 --> 00:18:36,748 Nie, oczywiście, że tak. 349 00:18:36,783 --> 00:18:39,453 Nigdy nim nie będzie kołysany przez kobietę. 350 00:18:39,486 --> 00:18:41,386 To jasne, że nie mamy wyboru 351 00:18:41,421 --> 00:18:45,531 ale aby wysłać wiadomość o odrzuceniu Prośba pani de Poitiers. 352 00:18:45,558 --> 00:18:47,528 To jest poza nami. 353 00:18:47,560 --> 00:18:49,130 Czyż nie tak, Antoine? 354 00:18:49,162 --> 00:18:51,202 100%. Jednak wstyd. 355 00:18:51,231 --> 00:18:52,231 Kocham wesele. 356 00:18:53,700 --> 00:18:57,140 Resztę zostawię do ciebie, prawda? 357 00:18:57,170 --> 00:18:59,010 Wygląda na to, że Burbonowie może znalazł przyjaciela 358 00:18:59,138 --> 00:19:00,708 w końcu w tobie. 359 00:19:14,220 --> 00:19:15,860 Hm. 360 00:19:18,725 --> 00:19:20,355 Co czytasz? 361 00:19:20,393 --> 00:19:22,633 No cóż, List do Efezjan 22. 362 00:19:24,564 --> 00:19:26,934 „Żony, poddajcie się do swoich mężów... 363 00:19:27,166 --> 00:19:30,436 „Jak to czynicie Panu”. 364 00:19:31,538 --> 00:19:32,838 Moje lata w klasztorze 365 00:19:32,872 --> 00:19:34,312 nie zostały całkowicie zmarnowane. 366 00:19:34,340 --> 00:19:36,540 Hm. Cóż, 367 00:19:36,576 --> 00:19:38,236 Z ulgą to słyszę. 368 00:19:41,314 --> 00:19:45,794 A więc... ty i Francis mają wyjść za mąż. 369 00:19:47,654 --> 00:19:49,294 Taka jest wola Boża. 370 00:19:49,322 --> 00:19:51,322 Mam nadzieję, że tak. 371 00:19:53,927 --> 00:19:57,527 Wiesz, kiedy Franciszek mówi, on... 372 00:19:57,564 --> 00:19:58,974 Ach, tak. 373 00:19:59,198 --> 00:20:00,968 M-M-Mary. 374 00:20:01,200 --> 00:20:03,640 Ale takie jest moje przekonanie Bóg dotyka swoich ulubieńców. 375 00:20:03,670 --> 00:20:05,270 Tak, jąka się. 376 00:20:05,305 --> 00:20:07,405 Cóż, nie zawsze. 377 00:20:09,442 --> 00:20:11,342 Widzisz, 378 00:20:11,377 --> 00:20:12,707 podobnie jest z jego męskością. 379 00:20:14,614 --> 00:20:17,224 C-ja... Nie rozumiem. 380 00:20:17,250 --> 00:20:18,480 Więc nikt ci nie powiedział? 381 00:20:18,518 --> 00:20:20,348 Co mi powiedziałeś? 382 00:20:22,956 --> 00:20:24,986 To był nasz strach już od jakiegoś czasu 383 00:20:25,224 --> 00:20:28,964 że Franciszek nie może mieć dzieci. 384 00:20:28,995 --> 00:20:30,995 To samo było z jego wujkiem. 385 00:20:31,230 --> 00:20:32,775 Dostałbyś razem z nim. 386 00:20:32,799 --> 00:20:36,469 Jak mówisz, Boże dotyka jego ulubieńców. 387 00:20:38,838 --> 00:20:40,808 Dlaczego mi to mówisz? 388 00:20:40,840 --> 00:20:44,540 Ponieważ według warunki Twojego zaangażowania, 389 00:20:44,577 --> 00:20:46,807 jeśli małżeństwo jest bezdzietne, 390 00:20:46,846 --> 00:20:50,546 utracisz swą suwerenność nad Anglią i Szkocją. 391 00:20:54,387 --> 00:20:56,617 Mój... 392 00:20:56,656 --> 00:20:58,256 Cóż, moi wujkowie mi nigdy nie mówili. 393 00:20:58,291 --> 00:21:01,591 To dlatego, że byłeś dziecko, kiedy to zorganizowali. 394 00:21:01,628 --> 00:21:03,328 Ale myślałem, że ty powinien wiedzieć teraz. 395 00:21:05,732 --> 00:21:07,832 Widzisz, kiedy pierwszy raz przybył do Francji, 396 00:21:07,867 --> 00:21:09,897 Stałem się pionkiem politycznym 397 00:21:09,936 --> 00:21:11,796 dla otaczających mnie osób. 398 00:21:11,838 --> 00:21:15,608 Prawdę mówiąc, byłem szczęście, że przeżyję. 399 00:21:15,642 --> 00:21:16,752 Nienawidziłbym tego samego 400 00:21:16,776 --> 00:21:18,806 coś ci się przydarzy. 401 00:21:18,845 --> 00:21:20,945 To wszystko, co mówię 402 00:21:20,980 --> 00:21:23,320 to nie spieszyć się z niczym. 403 00:21:25,685 --> 00:21:26,845 Uch... 404 00:21:28,755 --> 00:21:31,855 Dziękuję za to... 405 00:21:31,891 --> 00:21:34,891 ostrzeżenie. ja... 406 00:21:34,927 --> 00:21:37,727 Nie zapomnę twojej dobroci. 407 00:21:37,764 --> 00:21:38,974 Przepraszam. 408 00:21:51,044 --> 00:21:52,584 Trudno cię znaleźć. 409 00:21:52,612 --> 00:21:55,382 Nie pomyślałem ktoś szukał. 410 00:21:55,415 --> 00:21:57,045 Myślałem, że nie żyjesz. 411 00:22:04,490 --> 00:22:06,860 Ciekawa konfiguracja masz tam. 412 00:22:06,893 --> 00:22:08,663 Nie mam nic wspólnego ze mną. 413 00:22:08,695 --> 00:22:10,795 Po prostu rąbię drewno. 414 00:22:10,830 --> 00:22:12,330 Możesz iść. 415 00:22:12,365 --> 00:22:13,595 Brak wiadomości? 416 00:22:13,633 --> 00:22:15,503 Nie. 417 00:22:15,535 --> 00:22:16,695 Hm. 418 00:22:28,948 --> 00:22:29,918 Praca jest tandetna. 419 00:22:29,949 --> 00:22:31,819 ćwiczyłem. 420 00:22:31,851 --> 00:22:33,791 Najwyraźniej nie wystarczy. 421 00:22:35,488 --> 00:22:37,018 Nie będziesz płakać, prawda? 422 00:22:37,056 --> 00:22:38,926 Nie pozwól, żeby cię znęcała się. 423 00:22:38,958 --> 00:22:42,698 Mówi o trudnej grze, ale ona jest naprawdę miękka. 424 00:22:45,398 --> 00:22:46,368 Wyjmij to. 425 00:22:46,399 --> 00:22:48,839 Dziękuję. 426 00:22:48,868 --> 00:22:51,668 Jesteś trochę szorstki na niego, prawda? 427 00:22:51,704 --> 00:22:53,414 Trzeba się uczyć. 428 00:22:55,374 --> 00:22:58,414 Wolny w środku dnia? 429 00:22:58,444 --> 00:23:00,654 Czy Madame nie potrzebuje ciągła uwaga? 430 00:23:00,680 --> 00:23:02,050 Jest zajęta planowaniem ślubu. 431 00:23:02,081 --> 00:23:03,521 Ach. 432 00:23:04,884 --> 00:23:06,054 To dla ciebie. 433 00:23:09,055 --> 00:23:12,085 Jestem pewien, że warto więcej niż zarabiasz. 434 00:23:12,125 --> 00:23:13,625 Nie, dziękuję. 435 00:23:13,659 --> 00:23:15,599 Praca jest wystarczająco stabilna. 436 00:23:16,963 --> 00:23:18,103 Czy Diane wie, że tu jesteś? 437 00:23:18,131 --> 00:23:19,971 Robię to, co chcę. 438 00:23:19,999 --> 00:23:21,069 Czy to jest to co myślisz? 439 00:23:21,100 --> 00:23:24,670 Och, nie martw się. jesteś nadal mój ulubiony. 440 00:23:24,704 --> 00:23:28,714 Naprawdę nie wiesz co zrobiłeś, prawda? 441 00:23:28,741 --> 00:23:31,141 Skrzyżowałeś Katarzynę. 442 00:23:31,177 --> 00:23:32,577 Ona nie zapomni. 443 00:23:32,612 --> 00:23:34,152 Nie boję się jej. 444 00:23:35,715 --> 00:23:37,415 Może powinieneś być. 445 00:23:38,785 --> 00:23:39,915 Posłała po Ruggieriego. 446 00:23:41,721 --> 00:23:43,421 On tu jest? 447 00:23:45,057 --> 00:23:46,887 Cóż, 448 00:23:46,926 --> 00:23:48,656 Nie wierzę w to wszystko. 449 00:23:48,694 --> 00:23:51,164 To tylko trochę pokaż, jeśli mnie poprosisz. 450 00:23:51,197 --> 00:23:53,527 Mam nadzieję, że masz rację. 451 00:23:54,901 --> 00:23:56,078 Nie chcę widzieć cokolwiek ci się stanie. 452 00:23:56,102 --> 00:23:58,002 Dlaczego, tęsknisz za mną? 453 00:23:59,572 --> 00:24:01,112 Może trochę. 454 00:24:01,140 --> 00:24:03,480 Nie bądź głupi. 455 00:24:03,509 --> 00:24:05,649 Ktoś zobaczy. 456 00:24:05,678 --> 00:24:08,948 Czy naprawdę myślisz, że ktoś obchodzi co robimy? 457 00:24:08,981 --> 00:24:10,781 Co się z tobą stało? 458 00:24:12,151 --> 00:24:13,151 Wyglądasz na zmienionego. 459 00:24:13,186 --> 00:24:15,986 Po prostu oświecony. 460 00:24:16,022 --> 00:24:19,462 Nie widzisz ludzi? jak my, są zbędni? 461 00:24:19,492 --> 00:24:21,532 Nasze życie może się zakończyć zmiana wiatru, 462 00:24:21,561 --> 00:24:24,901 i nikt nawet by tego nie zauważył. 463 00:24:24,931 --> 00:24:27,731 Kto może nas winić za zdobycie co możemy z tego wyciągnąć? 464 00:24:27,767 --> 00:24:30,497 Wszystko kończy się w ten sam sposób. 465 00:24:32,138 --> 00:24:34,768 I pomyśleć, że jeszcze niedawno 466 00:24:34,807 --> 00:24:37,237 wydawało się, że to Guise gwiazda wschodziła. 467 00:24:37,476 --> 00:24:39,146 Po zerwaniu zaręczyn, 468 00:24:39,178 --> 00:24:43,048 moglibyśmy zaproponować nowy panna młoda dla delfina. 469 00:24:43,082 --> 00:24:44,552 Dlaczego nie Elżbieta 470 00:24:44,584 --> 00:24:45,824 Kuzyn Mary? 471 00:24:45,852 --> 00:24:48,592 Sojusz z protestancka królowa Anglii. 472 00:24:48,621 --> 00:24:49,891 Boże, to by ich wkurzyło. 473 00:24:49,922 --> 00:24:51,262 Czyż nie? 474 00:24:51,490 --> 00:24:53,760 Zawsze mówiłem Katarzyna był ten mądry. 475 00:24:53,793 --> 00:24:55,903 Nigdy nie powiedziałeś cokolwiek w tym rodzaju. 476 00:24:55,928 --> 00:24:58,098 Cóż, mówię to teraz. 477 00:24:58,130 --> 00:24:59,970 Wiesz, kiedyś ojciec powiedział twój największy dar 478 00:24:59,999 --> 00:25:01,699 było przesuwać się z wiatrem. 479 00:25:01,734 --> 00:25:05,914 Ojciec jest idiotą i to całkiem prawdopodobnie pederasta, więc... 480 00:25:05,938 --> 00:25:07,038 nie obchodzi mnie, co powiedział. 481 00:25:10,643 --> 00:25:13,113 Powiedziano mi, że mam prośbę odmówiono przyznania środków. 482 00:25:13,145 --> 00:25:14,775 Obawiam się, że tak, pani. 483 00:25:14,814 --> 00:25:16,124 To jest z moim najgłębszym... 484 00:25:16,148 --> 00:25:17,578 - Najgłębszy żal... - Zamknij się. 485 00:25:17,617 --> 00:25:18,577 Kurs. 486 00:25:18,618 --> 00:25:20,848 Delfin wychodzi za mąż. 487 00:25:20,887 --> 00:25:22,287 Nie możemy szczędzić wydatków. 488 00:25:22,521 --> 00:25:24,441 Cóż, chętnie pomożemy, ale skarb państwa nie 489 00:25:24,523 --> 00:25:26,963 być dotykanym podczas uroczystości lub rozrywki. 490 00:25:26,993 --> 00:25:29,563 Dlatego tam nie może być ślubu. 491 00:25:29,595 --> 00:25:30,925 Widzisz, środki oszczędnościowe. 492 00:25:30,963 --> 00:25:33,073 Mówiłem ci, żebyś się zamknął! 493 00:25:33,099 --> 00:25:35,229 A teraz posłuchaj, ty pieprzony robaku. 494 00:25:35,268 --> 00:25:36,738 To jest królewski ślub. 495 00:25:36,769 --> 00:25:38,739 I był dekret królewski. 496 00:25:38,771 --> 00:25:40,141 - Król to podpisał. - Widzisz 497 00:25:40,172 --> 00:25:42,982 proszę pani, jest całkiem z naszych rąk. 498 00:25:43,009 --> 00:25:44,579 Dekret królewski? 499 00:25:44,610 --> 00:25:46,080 Rzeczywiście. 500 00:25:46,112 --> 00:25:47,282 Nie mieliśmy z tym nic wspólnego. 501 00:25:47,313 --> 00:25:50,783 Po prostu podążaliśmy rozkazy króla. 502 00:25:50,816 --> 00:25:53,816 Rozkaz króla, powiadasz? 503 00:25:53,853 --> 00:25:57,823 Teraz... powiedz mi, Antoine, 504 00:25:57,857 --> 00:26:01,057 czyj to był pomysł? 505 00:26:01,093 --> 00:26:03,003 Katarzyny. 506 00:26:03,029 --> 00:26:04,059 Oczywiście. 507 00:26:04,096 --> 00:26:06,326 Zawsze mówiłem, że tak nie należy ufać. 508 00:26:08,567 --> 00:26:10,197 Odpieprz się. 509 00:26:17,677 --> 00:26:19,677 Coś mi się wydaje będzie cię niepokoić. 510 00:26:19,712 --> 00:26:21,352 Nie chcę wychodzić za mąż. 511 00:26:21,580 --> 00:26:24,220 Oczywiście, że tak. 512 00:26:24,250 --> 00:26:26,050 Zmieniłem zdanie. 513 00:26:26,085 --> 00:26:28,015 Co podsunęło ci pomysł twój umysł ma cokolwiek 514 00:26:28,054 --> 00:26:29,594 z tym zrobić? 515 00:26:29,622 --> 00:26:30,866 Jesteś kobietą, do cholery. 516 00:26:30,890 --> 00:26:32,660 Tak, ale tego nie zrobię bądź bezdzietną staruszką 517 00:26:32,692 --> 00:26:34,592 bez wpływu! 518 00:26:35,761 --> 00:26:38,761 Przepraszam. 519 00:26:44,103 --> 00:26:47,373 Dlaczego nie powiesz mi co o to w tym wszystkim chodzi, prawda? 520 00:26:47,606 --> 00:26:49,176 Dlaczego nie możesz poślubić delfina? 521 00:26:49,208 --> 00:26:51,108 z powodu... 522 00:26:51,143 --> 00:26:52,883 z powodu problemu Francisa. 523 00:26:52,912 --> 00:26:54,852 Jego problem? 524 00:26:54,880 --> 00:26:57,050 Tak, jego problem. Jego problem z jego... 525 00:26:57,083 --> 00:26:58,053 Jego? 526 00:26:58,084 --> 00:26:59,624 Jego... 527 00:26:59,652 --> 00:27:01,352 Jego królewski członek. 528 00:27:04,890 --> 00:27:07,230 Najwyraźniej istnieje stan rodzinny, 529 00:27:07,259 --> 00:27:09,929 a jeśli nie mamy dzieci, 530 00:27:09,962 --> 00:27:13,102 wtedy zrobi to Szkocja wrócić do Anglii i... 531 00:27:13,132 --> 00:27:16,142 Gdzie to usłyszałeś? 532 00:27:16,168 --> 00:27:17,638 Nie mogę powiedzieć. 533 00:27:19,138 --> 00:27:21,408 Właściwie, myślę Mam pomysł. 534 00:27:21,640 --> 00:27:23,240 Drzwi! 535 00:27:28,314 --> 00:27:29,314 Wchodzić. 536 00:27:30,883 --> 00:27:32,253 Czy mogę? 537 00:27:36,322 --> 00:27:39,392 Cóż za długa podróż było, kuzynie. 538 00:27:39,425 --> 00:27:42,855 Czy myślisz, że tak? mądrze mnie wkurzyć? 539 00:27:45,331 --> 00:27:47,231 Nie przekraczam cię. 540 00:27:47,266 --> 00:27:50,336 Faktycznie, nie widzę jak w to wchodzisz. 541 00:27:50,369 --> 00:27:52,769 Tego właśnie chce Henri. 542 00:27:52,805 --> 00:27:54,765 Nie wierzy małżeństwo jest dobrym rozwiązaniem. 543 00:27:54,807 --> 00:27:56,837 Jak ma na imię Bóg 544 00:27:56,876 --> 00:27:59,106 o czym Henri wie dobre małżeństwo? 545 00:28:02,014 --> 00:28:03,984 Oh. 546 00:28:04,016 --> 00:28:06,246 Ty biedaku. 547 00:28:06,285 --> 00:28:08,915 Nadal wierzysz mógłby cię kochać, 548 00:28:08,954 --> 00:28:10,894 po tych wszystkich latach? 549 00:28:10,923 --> 00:28:13,033 Czy to może być prawda? 550 00:28:14,727 --> 00:28:17,197 To bez sensu. 551 00:28:17,229 --> 00:28:20,169 Henri zrobi, co mówię, 552 00:28:20,199 --> 00:28:23,069 jak zawsze. 553 00:28:23,102 --> 00:28:24,802 Nie tym razem. 554 00:28:26,105 --> 00:28:28,865 Nadal nie rozumiesz. 555 00:28:30,242 --> 00:28:32,782 Henri i ja pasujemy do siebie. 556 00:28:32,812 --> 00:28:34,312 Po prostu tak jest. 557 00:28:34,346 --> 00:28:35,916 Ludzie mogą się zmienić. 558 00:28:35,948 --> 00:28:38,078 Czy mogą? 559 00:28:38,117 --> 00:28:40,287 Czy jesteś tego całkiem pewien? 560 00:28:41,854 --> 00:28:43,264 Chyba nigdy tego nie widziałem. 561 00:28:45,291 --> 00:28:47,131 Wiem, że myślisz 562 00:28:47,159 --> 00:28:50,159 Henri byłby lepszy człowiek z tobą. 563 00:28:51,730 --> 00:28:53,400 Być może masz rację. 564 00:28:54,967 --> 00:28:58,337 Ale czego nie rozumiesz 565 00:28:58,370 --> 00:29:01,970 jest to, że Henri tego nie robi chcę być lepszym człowiekiem. 566 00:29:07,480 --> 00:29:10,780 Mogliśmy być przyjaciele, ty i ja. 567 00:29:10,816 --> 00:29:13,816 Mamy ze sobą wiele wspólnego. 568 00:29:16,322 --> 00:29:19,792 Z wyjątkiem sentymentalizmu. 569 00:29:19,825 --> 00:29:23,225 To należy tylko do ciebie, 570 00:29:23,262 --> 00:29:26,532 i to cię zmiażdży. 571 00:29:50,089 --> 00:29:53,959 Czy to prawda, że zdecydowałeś odwołać ślub? 572 00:29:53,993 --> 00:29:56,263 Mój syn nie jest gotowy być żonatym. 573 00:29:56,295 --> 00:29:58,855 Maryja uczyni z niego mężczyznę, 574 00:29:58,898 --> 00:30:00,968 tak jak ja ciebie. 575 00:30:02,968 --> 00:30:04,868 Czy to właśnie zrobiłeś? 576 00:30:04,904 --> 00:30:07,144 Jesteś na mnie zły. 577 00:30:07,173 --> 00:30:08,213 Byłem chłopcem 578 00:30:08,240 --> 00:30:10,980 kiedy przyszedłeś do mnie po raz pierwszy. 579 00:30:12,344 --> 00:30:14,084 Zachowałeś mnie jako chłopca 580 00:30:14,113 --> 00:30:15,513 do Twoich potrzeb. 581 00:30:17,483 --> 00:30:20,393 Naprawdę byś to zrobił czy było inaczej? 582 00:30:32,164 --> 00:30:35,574 Kochałem Cię jedyny sposób, jaki znam. 583 00:30:40,039 --> 00:30:42,509 Jedyny sposób, na jaki mi pozwolono. 584 00:30:42,541 --> 00:30:46,151 Jeśli moja miłość była pokręcony moją frustracją, 585 00:30:46,178 --> 00:30:48,908 i wyrządziłem ci krzywdę... 586 00:30:52,418 --> 00:30:54,888 Nie mogę znieść tej myśli. 587 00:31:01,327 --> 00:31:04,457 Jeśli to prawda, Henri... 588 00:31:08,300 --> 00:31:11,640 Musisz mnie odesłać. 589 00:31:11,870 --> 00:31:14,410 Rozumiesz? 590 00:31:16,108 --> 00:31:20,078 Musisz znaleźć siłę, żeby to zrobić... 591 00:31:22,314 --> 00:31:24,324 Dla nas obojga. 592 00:31:33,626 --> 00:31:36,356 Henri, co to jest co to oznacza? 593 00:31:36,395 --> 00:31:38,055 Co dokładnie się dzieje? 594 00:31:39,965 --> 00:31:42,895 Pani de Poitiers tak biznes do omówienia. 595 00:31:44,169 --> 00:31:45,469 Tak. 596 00:31:45,504 --> 00:31:47,974 Ślub delfina pójdzie zgodnie z planem. 597 00:31:48,007 --> 00:31:50,637 Uch, o co chodzi dekret królewski? 598 00:31:50,676 --> 00:31:53,406 Nowy dekret królewski robi wyjątki 599 00:31:53,445 --> 00:31:54,905 na ślub delfina. 600 00:31:54,947 --> 00:31:56,317 Wspaniale. Cudownie. 601 00:31:56,348 --> 00:31:57,492 To będzie dzień do zapamiętania... 602 00:31:57,516 --> 00:31:59,586 I może zasugeruję 603 00:31:59,618 --> 00:32:01,318 zapraszamy jako honorowy gość Francji 604 00:32:01,353 --> 00:32:03,493 Świętego Cesarza Rzymskiego Hiszpanii. 605 00:32:03,522 --> 00:32:05,292 Czy straciłeś rozum? 606 00:32:05,324 --> 00:32:06,664 N-nie widzę powodu 607 00:32:06,692 --> 00:32:09,232 dlaczego wyznawcy tej samej wiary nie mogą razem łamać chleba. 608 00:32:09,261 --> 00:32:11,001 Przepraszam, czy to jest nagle sala szkolna? 609 00:32:11,030 --> 00:32:12,930 Dlaczego dziecko mówi? 610 00:32:12,965 --> 00:32:14,095 Ponieważ mówi mądrze. 611 00:32:14,133 --> 00:32:15,703 Czyż nie po prostu się kłóciliśmy? wojnę z nim? 612 00:32:15,934 --> 00:32:18,079 Swoją drogą walczyłem i wygrałem podczas gdy ty miałeś nogi w górze. 613 00:32:18,103 --> 00:32:20,713 Prawda jest taka, Święty Rzymianin cesarz także widzi mądrość 614 00:32:20,939 --> 00:32:22,939 za bliższą relacją. 615 00:32:22,975 --> 00:32:24,605 Dał do zrozumienia podparłoby roszczenie 616 00:32:24,643 --> 00:32:28,083 teraz nad Anglią i Szkocją że ślub ma się odbyć. 617 00:32:28,113 --> 00:32:30,623 Zjednoczona katolicka Europa. 618 00:32:30,649 --> 00:32:33,219 Pod twoim obłąkaniem siostrzenica? Czy jesteś zły? 619 00:32:33,252 --> 00:32:35,230 Nie pozwolę ci mówić mojej narzeczonej w ten sposób. 620 00:32:35,254 --> 00:32:36,724 Ach, ach, ach, ciii, ciii, ciii. 621 00:32:36,955 --> 00:32:38,655 Jasne, przepraszam. Więc nie jest tylko delfin 622 00:32:38,691 --> 00:32:40,531 poślubić fanatyka religijnego, 623 00:32:40,559 --> 00:32:42,259 mamy powitać tego mężczyznę 624 00:32:42,294 --> 00:32:45,364 przeciwko któremu ty i twój ojciec stoczył wiele wojen, 625 00:32:45,397 --> 00:32:47,727 który zamknął ciebie i twojego brata w wieży przez trzy lata 626 00:32:47,966 --> 00:32:49,344 gdzie Bóg wie co ci się przydarzyło, 627 00:32:49,368 --> 00:32:51,568 wszystko w interesie rozpocząć wojnę z Anglią? 628 00:32:51,603 --> 00:32:54,243 I rządzenie Europą z Francji. 629 00:32:54,273 --> 00:32:55,673 Przepraszam, mój błąd. 630 00:32:55,708 --> 00:32:57,608 To ty jesteś cholernie obłąkany. 631 00:32:57,643 --> 00:32:59,653 To musi być ta twoja matka. 632 00:32:59,678 --> 00:33:03,118 To decyzja Henriego. 633 00:33:13,625 --> 00:33:15,525 Czasy się zmieniają. 634 00:33:15,561 --> 00:33:18,601 Nie mamy innego wyjścia się z nimi zmienić. 635 00:33:21,333 --> 00:33:23,603 Katarzyna, proszę. 636 00:33:23,635 --> 00:33:26,535 Błagam cię, żebyś zobaczył rozsądek. 637 00:33:26,572 --> 00:33:31,082 Masz coś do dodania? 638 00:33:37,082 --> 00:33:41,222 Tylko tego życzę połącz każde szczęście. 639 00:33:42,454 --> 00:33:43,694 Jeśli pan pozwoli, proszę mi wybaczyć. 640 00:33:43,722 --> 00:33:45,292 Jesteś najmilszy. 641 00:33:45,324 --> 00:33:46,634 Dziękuję, mamo. 642 00:33:50,362 --> 00:33:52,162 Gratulacje. 643 00:33:52,197 --> 00:33:53,597 Dziękuję. 644 00:33:56,235 --> 00:33:58,795 Madame, co tam masz masz na myśli nasz ślub, co? 645 00:34:00,372 --> 00:34:02,472 Dzwony. 646 00:34:02,508 --> 00:34:03,708 Widzisz, to nie była Diane 647 00:34:03,742 --> 00:34:05,642 kto był przyczyną mojego nieszczęścia. 648 00:34:05,677 --> 00:34:08,247 To była słabość mężczyzny, którego kochałam. 649 00:34:08,280 --> 00:34:11,480 Powiedz mi coś pamiętaj o śnie. 650 00:34:11,517 --> 00:34:13,187 szczegół, 651 00:34:13,218 --> 00:34:14,648 coś żywego. 652 00:34:14,686 --> 00:34:17,116 Była szarfa 653 00:34:17,156 --> 00:34:20,186 wokół jego klatki piersiowej. 654 00:34:20,225 --> 00:34:21,725 Jaki to był kolor? 655 00:34:23,829 --> 00:34:26,329 Nie mogę być pewien. 656 00:34:26,365 --> 00:34:28,425 Musisz być. 657 00:34:32,738 --> 00:34:34,108 Zielony. 658 00:34:36,408 --> 00:34:38,538 Być może był zielony. 659 00:34:40,546 --> 00:34:42,706 To był twój kolor, 660 00:34:42,748 --> 00:34:44,148 nie Diane? 661 00:35:02,468 --> 00:35:04,368 Jego Ekscelencja Święty Cesarz Rzymski, 662 00:35:04,403 --> 00:35:07,873 Karol V i jego siostra, Eleonora, królowa wdowa. 663 00:35:09,808 --> 00:35:12,278 Francja! 664 00:35:13,545 --> 00:35:15,145 Minęło zbyt dużo czasu. 665 00:35:15,180 --> 00:35:17,380 - Chodź, siostro. - W porządku. 666 00:35:28,494 --> 00:35:30,204 Dobrze, że wróciłem. Tak. 667 00:35:32,331 --> 00:35:33,771 Pani de Poitiers. 668 00:35:36,268 --> 00:35:39,838 Są tacy, którzy postawić przeciwko tobie. 669 00:35:39,872 --> 00:35:41,472 - Nie ja. - Mhm. 670 00:35:41,507 --> 00:35:43,437 Nie znałem cię byli bukmacherami. 671 00:35:43,475 --> 00:35:47,505 Dopiero gdy wynik jest pewne, moje zwierzątko. Hm. 672 00:35:47,546 --> 00:35:51,346 - Witaj, babciu. - Och, mój kochany chłopcze. 673 00:35:51,383 --> 00:35:54,553 Tak się dostałeś dorosły i królewski. 674 00:35:54,586 --> 00:35:56,256 Dobra robota, ty. 675 00:35:56,288 --> 00:35:57,732 Musisz po prostu pracować na tych wąsach, 676 00:35:57,756 --> 00:36:00,226 i wtedy będziesz bardzo dystyngowany, hm. 677 00:36:00,259 --> 00:36:02,359 - Wasza Miłość. - Witamy we Francji. 678 00:36:03,595 --> 00:36:07,725 Moje wózki bagażowe dotarły utknął w rowie. 679 00:36:07,766 --> 00:36:09,396 Czy bardzo uprzejmie się nimi zaopiekuj? 680 00:36:09,434 --> 00:36:10,504 Dziękuję. 681 00:36:10,536 --> 00:36:11,613 W przeciwnym razie zrobię to być całkowicie nagim 682 00:36:11,637 --> 00:36:12,767 na uroczystości. 683 00:36:14,306 --> 00:36:17,706 A teraz, kto to jest silny młody człowiek, co? 684 00:36:17,743 --> 00:36:19,343 Wasza Miłość. 685 00:36:19,378 --> 00:36:21,608 Ach. huh. 686 00:36:21,647 --> 00:36:24,247 Miło jest grać króla, 687 00:36:24,283 --> 00:36:25,853 prawda, hm? 688 00:36:25,884 --> 00:36:27,924 Twój dziadek zawsze mi się to podobało. 689 00:36:30,722 --> 00:36:32,192 Nie martw się. 690 00:36:32,224 --> 00:36:34,364 Przyzwyczaisz się do tego. 691 00:36:34,393 --> 00:36:36,633 Ach. Maryja. 692 00:36:38,196 --> 00:36:40,496 Mój eteryczny anioł. 693 00:36:40,532 --> 00:36:42,832 Myślę, że jesteś powód, dla którego tu jestem. 694 00:36:42,868 --> 00:36:43,798 Czyż nie? 695 00:36:43,835 --> 00:36:46,635 Witamy, Twoje Najświętsze 696 00:36:46,672 --> 00:36:48,612 Cesarski Majestat. 697 00:36:48,640 --> 00:36:52,510 Czcicie trony Francji, Szkocji, 698 00:36:52,544 --> 00:36:54,314 i Anglii. 699 00:36:54,346 --> 00:36:55,676 Mamy wiele do omówienia. 700 00:36:55,714 --> 00:36:58,884 Rzeczy, które możemy zrobić razem. 701 00:36:58,917 --> 00:37:01,447 Tak. 702 00:37:05,257 --> 00:37:08,727 I włoska... panna młoda. 703 00:37:09,895 --> 00:37:14,295 Słyszałem opowieści twojej przebiegłości. 704 00:37:14,333 --> 00:37:15,603 Ale wieść do mnie nie dotarła 705 00:37:15,634 --> 00:37:19,714 że twoje piękno rywalizuje z Twoim mózgiem. 706 00:37:19,738 --> 00:37:21,608 Myślę, że jesteś taki, który muszę obejrzeć. 707 00:37:21,640 --> 00:37:23,680 Czyż nie? 708 00:37:23,709 --> 00:37:25,739 Przeciwnie. 709 00:37:25,777 --> 00:37:29,407 To będę ja... obserwujący cię. 710 00:37:30,816 --> 00:37:33,246 Cóż za uroczy pomysł. 711 00:37:33,285 --> 00:37:34,685 A gdzie jest król? 712 00:37:34,720 --> 00:37:37,790 W tej chwili jest niedysponowany. 713 00:37:37,823 --> 00:37:39,763 Och, prawda? Wstyd. 714 00:37:39,791 --> 00:37:42,531 Ale zawsze był nieśmiałym chłopcem, 715 00:37:42,561 --> 00:37:45,301 nawet gdy podskoczyłem go na moim kolanie. 716 00:37:45,330 --> 00:37:47,700 W przeciwieństwie do swojego brata. Och, ho. 717 00:37:47,733 --> 00:37:48,773 Zrobimy to? 718 00:37:48,800 --> 00:37:49,970 Mhm. 719 00:37:52,371 --> 00:37:54,671 Chryste, on jest odrażający. 720 00:37:54,706 --> 00:37:56,266 Mimo to poszło dobrze. 721 00:37:56,308 --> 00:37:58,408 Cieszę się, że go masz dokładnie tam, gdzie go chcesz. 722 00:37:58,443 --> 00:38:00,513 A może zamkniesz się, do cholery? 723 00:38:00,545 --> 00:38:03,345 Dostaniesz jego bagaż, czy mam to zrobić? 724 00:38:13,358 --> 00:38:15,028 Wołałeś mnie, ojcze? 725 00:38:20,766 --> 00:38:22,796 Przyjdź, Franciszku, przyjdź. 726 00:38:28,407 --> 00:38:29,607 Pomyślny dzień. 727 00:38:29,641 --> 00:38:31,611 Rzeczywiście. 728 00:38:31,643 --> 00:38:33,413 Dziś zostaniesz mężem. 729 00:38:33,445 --> 00:38:35,905 Jestem świadomy. 730 00:38:37,983 --> 00:38:41,523 Pozwól, że ci dam kilka... słów mądrości 731 00:38:41,553 --> 00:38:42,823 które dał mi mój ojciec... 732 00:38:42,854 --> 00:38:44,298 - Nie... - kiedy był dzień mojego ślubu. 733 00:38:44,322 --> 00:38:45,400 Nie martw się. Oni powiedział mi, co się dzieje 734 00:38:45,424 --> 00:38:46,964 wieczorem z Maryją i... 735 00:38:46,992 --> 00:38:48,692 Tak, tak. 736 00:38:48,727 --> 00:38:51,027 Dobre małżeństwo to coś więcej. 737 00:38:53,565 --> 00:38:57,065 Nawet jeśli Maryja jest twoją żoną... 738 00:38:57,102 --> 00:39:01,072 nie musisz słuchaj jej każdego życzenia. 739 00:39:01,106 --> 00:39:03,006 Tak, musisz być swoim własnym człowiekiem. 740 00:39:04,643 --> 00:39:05,853 Jeśli będziesz rządzony przez cokolwiek, 741 00:39:05,877 --> 00:39:08,107 niech to będzie twój własny umysł. 742 00:39:08,346 --> 00:39:10,616 Nie daj się rządzić 743 00:39:10,649 --> 00:39:11,749 przez kobietę. 744 00:39:13,385 --> 00:39:15,915 Franciszek. 745 00:39:15,954 --> 00:39:17,594 To nie jest żart. 746 00:39:17,622 --> 00:39:20,392 Ale Diane jest kobietą. 747 00:39:20,425 --> 00:39:22,125 A ona zrobi dla ciebie wszystko. 748 00:39:22,360 --> 00:39:24,860 Zaprosiła nawet Św Cesarz rzymski, choć... 749 00:39:24,896 --> 00:39:26,741 Nie rozmawiaj o różnych rzeczach że nie rozumiesz. 750 00:39:26,765 --> 00:39:28,925 Ja... tylko mówię. Mówię tylko, 751 00:39:28,967 --> 00:39:31,467 bez niej byłbyś taki zagubiony. 752 00:39:31,503 --> 00:39:34,713 Wszyscy tak mówią. 753 00:39:34,740 --> 00:39:36,740 Czy oni? 754 00:39:36,775 --> 00:39:38,075 Słuchaj, to nie wstyd 755 00:39:38,110 --> 00:39:40,850 w poddawaniu się kobietę, którą kochasz. 756 00:39:40,879 --> 00:39:45,019 W moim przypadku M-M-Mary będzie moją żoną. 757 00:39:45,050 --> 00:39:47,450 I będzie mój zaszczyt jej służyć. 758 00:39:52,924 --> 00:39:55,034 Czy było coś jeszcze, ojcze? 759 00:39:55,060 --> 00:39:56,430 Nie. 760 00:39:58,396 --> 00:39:59,996 Idź już. 761 00:40:23,522 --> 00:40:24,822 Mój stary przyjacielu. 762 00:40:26,825 --> 00:40:28,155 Henri. 763 00:40:30,829 --> 00:40:31,929 Miło cię widzieć. 764 00:40:31,963 --> 00:40:34,703 Nigdy nie myślałem, że cię znajdziemy. 765 00:40:34,733 --> 00:40:36,110 Gdzie byłeś te wszystkie lata? 766 00:40:36,134 --> 00:40:37,944 Więcej miejsc, niż pamiętam. 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,139 Napij się ze mną. 768 00:40:40,172 --> 00:40:42,212 Och, uch, 769 00:40:42,440 --> 00:40:43,780 nie. 770 00:40:43,809 --> 00:40:45,809 Może później. 771 00:40:45,844 --> 00:40:48,784 Nie zmieniłeś się w pierdolony protestant, prawda? 772 00:40:48,814 --> 00:40:51,754 Próbuję tylko wziąć lepiej o siebie dbam. 773 00:40:57,122 --> 00:40:59,792 Przybyłeś w samą porę żeby zobaczyć, jak mój syn się żeni. 774 00:40:59,825 --> 00:41:02,455 Tak. Do siostrzenicy z Guises. 775 00:41:02,494 --> 00:41:03,704 Mhm. 776 00:41:03,728 --> 00:41:04,958 słyszałem. 777 00:41:04,996 --> 00:41:06,696 Co sądzisz o meczu? 778 00:41:06,731 --> 00:41:08,871 Nie znam tej dziewczyny, ale z tego co rozumiem, 779 00:41:08,900 --> 00:41:09,970 ona jest zelotką. 780 00:41:11,870 --> 00:41:12,870 Jest młoda. 781 00:41:12,904 --> 00:41:14,874 Często niebezpieczna kombinacja. 782 00:41:14,906 --> 00:41:16,876 Przeciwnie. 783 00:41:16,908 --> 00:41:19,508 Ma nowe pomysły, 784 00:41:19,544 --> 00:41:21,484 pretensje do Anglii. 785 00:41:21,513 --> 00:41:23,583 Zjednoczona Europa. 786 00:41:23,615 --> 00:41:25,675 Wspólne zainteresowania z Świętego Cesarza Rzymskiego. 787 00:41:25,717 --> 00:41:27,547 Kogo zabawiasz jako gościa? 788 00:41:30,055 --> 00:41:32,915 Co by powiedział mój ojciec, co? 789 00:41:32,958 --> 00:41:35,558 Twój ojciec by raczej to zrobił widziałem cię na bloku egzekucyjnym 790 00:41:35,594 --> 00:41:37,564 niż zadawanie się z Świętego Cesarza Rzymskiego. 791 00:41:37,596 --> 00:41:39,796 A ty? 792 00:41:39,831 --> 00:41:41,131 Jak myślisz? 793 00:41:43,635 --> 00:41:46,635 Myślę, że ten ślub 794 00:41:46,671 --> 00:41:48,216 i sojusz z święty cesarz rzymski, 795 00:41:48,240 --> 00:41:49,740 zapali się niezrównanie 796 00:41:49,774 --> 00:41:51,714 konflikty religijne w naszym kraju, 797 00:41:51,743 --> 00:41:54,083 całkowity rozkład społeczeństwa, jeśli nas to nie zmiażdży 798 00:41:54,112 --> 00:41:56,512 przez potężnych Najpierw brytyjska marynarka wojenna. 799 00:42:00,252 --> 00:42:02,622 Istnieją czynniki nie rozumiem. 800 00:42:02,654 --> 00:42:04,065 Wręcz przeciwnie, I myślę, że jesteś tym jedynym 801 00:42:04,089 --> 00:42:05,959 kto nie rozumie. 802 00:42:05,991 --> 00:42:08,931 Nie zrobił ci tego? dość już szkód? 803 00:42:08,960 --> 00:42:10,771 Bo jeśli myślisz, że on jest przychodząc tutaj z jakiegokolwiek powodu 804 00:42:10,795 --> 00:42:12,295 poza własną korzyścią, 805 00:42:12,530 --> 00:42:14,870 jesteś jeszcze większym głupcem niż podejrzewał twój ojciec. 806 00:42:20,805 --> 00:42:22,705 Przepraszam. 807 00:42:22,741 --> 00:42:25,211 jestem stary. Ja... 808 00:42:25,243 --> 00:42:26,543 zdaje się, że zapomniał o sztuce 809 00:42:26,578 --> 00:42:28,248 mówić ludziom co chcą słyszeć. 810 00:42:30,782 --> 00:42:33,292 Masz rację. 811 00:42:33,318 --> 00:42:35,248 Jesteś stary. 812 00:42:37,222 --> 00:42:39,162 I z tego powodu 813 00:42:39,190 --> 00:42:41,990 Zapomnę o wszystkim właśnie powiedziałeś. 814 00:42:42,027 --> 00:42:43,827 Ale po ślubie Chcę, żebyś wrócił 815 00:42:43,862 --> 00:42:47,232 gdziekolwiek to jest skąd pochodziłeś. 816 00:42:47,265 --> 00:42:50,995 To był błąd żeby do ciebie oddzwonić. 817 00:42:51,036 --> 00:42:53,036 Pomóż sobie na drinka. 818 00:42:54,606 --> 00:42:57,236 Oboje cię znamy prędzej czy później. 819 00:43:06,651 --> 00:43:08,291 Uch! 820 00:43:08,320 --> 00:43:10,260 Wybacz mi. 821 00:43:10,288 --> 00:43:13,018 Nie ma potrzeby. Nie ma potrzeby. 822 00:43:13,058 --> 00:43:14,928 C-jak masz na imię? 823 00:43:14,960 --> 00:43:16,060 Clare, proszę pani. 824 00:43:16,094 --> 00:43:18,604 Klara. 825 00:43:18,630 --> 00:43:20,770 Odtąd będziesz Maryją, 826 00:43:20,799 --> 00:43:22,269 ku czci Matki Dziewicy. 827 00:43:22,300 --> 00:43:23,970 Tak, proszę pani. 828 00:43:24,002 --> 00:43:25,602 Możesz kontynuować. 829 00:44:34,873 --> 00:44:37,183 Czy mogę? 830 00:44:37,208 --> 00:44:38,378 Oczywiście. 831 00:44:47,452 --> 00:44:50,922 Nasz syn dzisiaj się żeni. 832 00:44:50,955 --> 00:44:52,415 Nie posłuchałem twojej rady, 833 00:44:52,457 --> 00:44:55,757 i powinienem przeprosić. 834 00:44:55,794 --> 00:44:57,404 Po co? 835 00:44:57,429 --> 00:45:00,169 Nie jesteś zły? 836 00:45:00,198 --> 00:45:01,998 Oczywiście, że nie. 837 00:45:03,701 --> 00:45:06,401 Czy się dołączysz? dzisiejsze ceremonie? 838 00:45:06,438 --> 00:45:08,468 Cóż, nie pomyślałem, nie. 839 00:45:09,941 --> 00:45:11,981 Czy będziesz... 840 00:45:12,010 --> 00:45:13,340 dla mnie? 841 00:45:13,378 --> 00:45:14,748 Czy sprawi ci to przyjemność? 842 00:45:14,779 --> 00:45:16,109 Byłoby mi miło cię zobaczyć 843 00:45:16,147 --> 00:45:18,877 jak ty, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 844 00:45:21,486 --> 00:45:22,946 Tak. 845 00:45:38,036 --> 00:45:40,906 Noś moje kolory... 846 00:45:40,939 --> 00:45:42,739 na szczęście. 847 00:45:53,084 --> 00:45:56,254 Więc naprawdę nie jesteś zły? 848 00:45:56,287 --> 00:45:58,357 Oczywiście, że nie. 849 00:46:03,128 --> 00:46:05,958 Ciesz się dniem ślubu naszego syna. 850 00:46:23,014 --> 00:46:26,054 Henri tak myślał chciał prawdy. 851 00:46:26,084 --> 00:46:29,224 Czego naprawdę chciał było rozgrzeszenie. 852 00:46:30,788 --> 00:46:33,558 Więc mu to dałem... 853 00:46:33,791 --> 00:46:37,261 jedyny sposób, jaki znałem. 854 00:46:45,069 --> 00:46:46,909 Ich Królewskie Wysokości 855 00:46:46,938 --> 00:46:49,268 zjednoczeni przez Boga w małżeństwie. 856 00:46:52,510 --> 00:46:55,110 Ach, szczęśliwa para. 857 00:46:57,081 --> 00:47:01,091 Widzę wspaniałe rzeczy przed wami obojgiem. 858 00:47:01,119 --> 00:47:03,349 My, hm... chcielibyśmy wszystkiego najlepszego. 859 00:47:03,388 --> 00:47:06,858 Ach. I modlę się, żebyś to zrobił oszczędzisz gniewu Bożego, 860 00:47:06,891 --> 00:47:09,461 modlę się za wszystkich protestantów. 861 00:47:09,494 --> 00:47:11,164 Nie ma potrzeby się martwić na naszym koncie. 862 00:47:11,196 --> 00:47:14,426 Chociaż to brzmi raczej ekscytujące. 863 00:47:14,465 --> 00:47:16,565 Uważasz, że jest bardzo rygorystyczny? 864 00:47:16,601 --> 00:47:19,171 Mam nadzieję, że tak. 865 00:47:19,204 --> 00:47:20,174 Mhm. 866 00:47:20,205 --> 00:47:22,235 Piękna ceremonia, madame. 867 00:47:22,273 --> 00:47:23,913 Mhm. 868 00:47:23,942 --> 00:47:26,112 Czy słyszałeś dzwony weselne? 869 00:47:26,144 --> 00:47:28,354 Tak, rzeczywiście. 870 00:47:28,379 --> 00:47:31,049 Będę się spodziewać moich podatków do natychmiastowego odebrania. 871 00:47:31,082 --> 00:47:32,482 Wszelkie długi, które jestem ci winien 872 00:47:32,517 --> 00:47:34,887 nie umniejsza szczęście, jakie mam dla mojej siostrzenicy. 873 00:47:36,921 --> 00:47:39,021 Zdrajca. 874 00:47:39,057 --> 00:47:40,457 To nie jej wina. 875 00:47:40,491 --> 00:47:41,991 Miała złe dzieciństwo. 876 00:47:42,026 --> 00:47:43,526 Mój nie był dokładnie łóżko róż. 877 00:47:43,561 --> 00:47:46,631 Nie widzisz mnie przełączanie stron. 878 00:47:46,864 --> 00:47:48,474 - Nie walczysz? - Nie. 879 00:47:48,499 --> 00:47:49,629 Jak odpoczniesz 880 00:47:49,867 --> 00:47:51,567 bez bicia kogoś prawie na śmierć? 881 00:47:51,603 --> 00:47:52,943 Właściwie, król zapytał 882 00:47:52,971 --> 00:47:54,615 zająć moje miejsce w pojedynek z De Lorgesem. 883 00:47:54,639 --> 00:47:55,639 Henri? 884 00:48:10,622 --> 00:48:13,262 Chciałbym, żebyś to zrobił coś dla mnie. 885 00:48:13,291 --> 00:48:15,931 Graj, aby wygrać. 886 00:48:15,960 --> 00:48:18,460 Nie bądź dla mnie łagodny. 887 00:48:26,037 --> 00:48:29,067 Henri zawsze był moim ulubieńcem. 888 00:48:56,067 --> 00:48:57,537 Dobrze zrobiony. Bardzo dobry. 889 00:49:11,582 --> 00:49:13,282 Nie, obrażasz mnie. 890 00:49:13,318 --> 00:49:15,618 Mówiłem ci, żebyś grał, żeby wygrać, 891 00:49:15,653 --> 00:49:16,653 bez względu na wynik. 892 00:49:16,688 --> 00:49:19,158 Uważasz to za rozkaz 893 00:49:19,190 --> 00:49:20,220 od twojego króla. 894 00:49:23,361 --> 00:49:24,631 Jak chcesz. 895 00:49:45,249 --> 00:49:46,449 Ach! 896 00:49:59,330 --> 00:50:00,500 Powiedz mu, żeby przestał. 897 00:50:00,531 --> 00:50:01,771 Powiedz mu, że widziałem to we śnie 898 00:50:01,999 --> 00:50:04,099 że przez to umiera oczywiście, jeśli teraz nie przestanie. 899 00:50:04,135 --> 00:50:05,335 Powiedz mu. 900 00:50:06,204 --> 00:50:07,614 Strona! 901 00:50:16,581 --> 00:50:17,581 Powiedziałeś mu? 902 00:50:17,615 --> 00:50:19,445 Powiedziałem mu dokładnie. 903 00:50:24,489 --> 00:50:26,119 Jeszcze raz. 904 00:50:31,229 --> 00:50:32,629 Jeszcze raz. 905 00:50:52,383 --> 00:50:54,193 Zabiłeś go. 906 00:50:59,290 --> 00:51:00,690 Wypadki się zdarzają. 907 00:51:00,725 --> 00:51:02,185 Nie. 908 00:51:02,226 --> 00:51:05,426 Z tobą, oni, oni zdarzać się zbyt często. 909 00:51:05,463 --> 00:51:06,463 Jesteś zły, 910 00:51:06,497 --> 00:51:07,627 tak jak wszyscy mówią. 911 00:51:07,665 --> 00:51:10,295 I-i pozwoliłem sam zostanę wprowadzony w błąd. 912 00:51:10,334 --> 00:51:11,574 Modlę się o przebaczenie. 913 00:51:14,439 --> 00:51:16,239 Och, daj spokój. 914 00:51:16,274 --> 00:51:18,384 Nikt nie patrzy. 915 00:51:18,409 --> 00:51:20,387 Nie ma sensu udawać być pobożną małą myszką 916 00:51:20,411 --> 00:51:21,655 kiedy masz ochotę okaleczyć służącą 917 00:51:21,679 --> 00:51:23,309 i okradnij królową. 918 00:51:23,347 --> 00:51:25,077 Powiedziałeś, że jesteśmy tacy sami. 919 00:51:26,484 --> 00:51:28,494 I jesteśmy. 920 00:51:31,322 --> 00:51:33,692 Obetnij jej racje żywnościowe o połowę. 921 00:51:33,724 --> 00:51:35,264 Tak, Wasza Wysokość. 922 00:52:04,755 --> 00:52:07,155 Czy na pewno wybrałeś właściwą dziewczynę? 923 00:52:09,260 --> 00:52:12,160 Rahima zrobi to, czego oczekuję. 924 00:52:12,196 --> 00:52:15,326 Mam w niej pełne zaufanie. 925 00:52:21,405 --> 00:52:23,535 Dobrze. 926 00:52:23,574 --> 00:52:27,384 Bo jeśli tego nie zrobisz zajmij się tym wkrótce... 927 00:52:27,411 --> 00:52:29,381 Maryja z pewnością to zrobi znaleźć własną drogę 928 00:52:29,413 --> 00:52:32,253 pozostać królową Francji. 929 00:52:35,586 --> 00:52:37,716 ♪ Masz je wszystko Na jaja ♪ 930 00:52:37,755 --> 00:52:40,725 ♪ Powoduje wodospady Kamienne ściany, bójki w barach ♪ 931 00:52:40,758 --> 00:52:42,688 ♪ Wspinaczka po straganach W salach koncertowych ♪ 932 00:52:42,727 --> 00:52:44,597 ♪ Dla ciebie oni czołgać się Rozrastanie się ciała ♪ 933 00:52:44,629 --> 00:52:47,669 ♪ Palące centra handlowe Pall Zamknij rozmowę, stój prosto ♪ 934 00:52:47,698 --> 00:52:49,768 ♪ Lalka, którą robisz oni Czują się tacy mali ♪ 935 00:52:49,800 --> 00:52:51,300 ♪ I oni to uwielbiają ♪ 936 00:52:56,240 --> 00:52:57,810 ♪ Chłopcy chcą być nią ♪ 937 00:52:57,842 --> 00:52:59,612 ♪ Dziewczyny chcą być nią ♪ 938 00:52:59,644 --> 00:53:01,414 ♪ Chłopcy chcą być nią ♪ 939 00:53:01,445 --> 00:53:03,205 ♪ Dziewczyny chcą być nią ♪ 940 00:53:03,247 --> 00:53:04,747 ♪ Chłopcy chcą być nią ♪ 941 00:53:04,782 --> 00:53:06,522 ♪ Dziewczyny chcą być nią ♪ 942 00:53:06,551 --> 00:53:08,621 ♪ Chłopcy chcą być nią ♪ 943 00:53:08,653 --> 00:53:11,263 ♪ Chcę nią być ♪ 944 00:53:11,289 --> 00:53:12,619 ♪ Tak, ♪ 945 00:53:15,326 --> 00:53:22,266 ♪ Słuchaj, słuchaj Słuchajcie, głosy się rozchodzą ♪ 946 00:53:22,300 --> 00:53:25,570 ♪ Słuchaj, słuchaj, Słuchajcie, głosy się rozchodzą ♪ 947 00:53:25,603 --> 00:53:27,313 ♪ Chłopcy chcą być nią ♪ 948 00:53:27,338 --> 00:53:28,908 ♪ Dziewczyny chcą być nią ♪ 949 00:53:28,940 --> 00:53:31,680 ♪ Chłopcy chcą być nią ♪